1
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
ഷിറ്റ്.
2
00:01:04,647 --> 00:01:07,442
ഇത്, ഓ... ഇത് സിലിബം മരിയാനം.
3
00:01:07,525 --> 00:01:09,569
പാൽ മുൾപ്പടർപ്പു.
ഇത് കരളിന് നല്ലതാണ്.
4
00:01:11,988 --> 00:01:16,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ
സ്വന്തം ദീർഘായുസ്സിൽ മതിമറന്നു...
5
00:01:17,452 --> 00:01:20,955
വളരെ അശ്രദ്ധയാകാം
അവൻ്റെ വിധി നിയന്ത്രിക്കുന്ന ആളുകളോടൊപ്പമോ?
6
00:01:22,540 --> 00:01:26,461
കൈ ആശങ്കയിലാണ്
നിങ്ങൾ കാണിച്ച ഈ വിമത സ്ട്രീക്കിനൊപ്പം.
7
00:01:27,379 --> 00:01:29,631
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെൻ്റ്ഹൗസിൻ്റെ പരിധി വിട്ടു.
8
00:01:29,714 --> 00:01:32,509
ഞാൻ അത് ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചു.
ഡാനി എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു--
9
00:01:32,592 --> 00:01:33,843
ഡാനി റാൻഡ്.
10
00:01:34,761 --> 00:01:37,013
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട അവകാശി. അതെ.
11
00:01:38,181 --> 00:01:40,808
അവനും മാഡം ഗാവോയും ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.
12
00:01:41,934 --> 00:01:44,604
അവൾ അത് വിചിത്രമായി കാണുന്നു
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടത്
13
00:01:44,687 --> 00:01:50,527
ആരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ച ആ മനുഷ്യൻ
ഇതിഹാസമായ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി കൂടിയാണ്,
14
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
കൈയുടെ ആണത്ത ശത്രു.
15
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഡാനി റാൻഡിന് പോലും അറിയില്ല.
16
00:01:55,698 --> 00:01:58,118
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
17
00:01:58,201 --> 00:01:59,619
ഒരു സെക്സ് ടോയ് പോലെ തോന്നുന്നു.
18
00:02:02,997 --> 00:02:05,667
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു,
19
00:02:05,750 --> 00:02:09,546
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആശയവുമില്ല
നിങ്ങൾ ഈ കമ്പനിയിലേക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്.
20
00:02:10,755 --> 00:02:13,007
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം.
21
00:02:14,176 --> 00:02:17,094
ഒപ്പം മാഡം ഗാവോ
വിഡ്ഢിത്തം ക്ഷമിക്കാം...
22
00:02:22,434 --> 00:02:25,687
-...പക്ഷെ ശിക്ഷ കൂടാതെ അല്ല.
23
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
വന്ഡോ...
24
00:02:30,358 --> 00:02:32,026
അവനും ഒരിക്കൽ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
25
00:02:32,109 --> 00:02:33,486
രണ്ടുതവണ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
26
00:02:34,404 --> 00:02:37,199
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥിരമായ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുണ്ട്
അവൻ്റെ പരാജയത്തെക്കുറിച്ച്.
27
00:02:38,158 --> 00:02:41,536
അവൻ ചതിച്ചതുകൊണ്ടാണ് വിരലുകൾ.
28
00:02:42,119 --> 00:02:44,456
നാവ്, കാരണം അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.
29
00:02:44,539 --> 00:02:45,873
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം, എന്നതാണ്
30
00:02:45,957 --> 00:02:48,501
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വലിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്?
31
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
32
00:02:51,045 --> 00:02:55,217
എൻ്റെ മക്കളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് ഡാനി റാൻഡുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
33
00:02:56,634 --> 00:02:59,637
ഹരോൾഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
34
00:03:51,689 --> 00:03:52,732
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു.
35
00:03:53,316 --> 00:03:54,984
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
36
00:03:55,067 --> 00:03:56,986
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ഡാനി.
37
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി വിളിക്കാത്തത്?
38
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
39
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
ഞാൻ അത് ടൂർണമെൻ്റിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
40
00:04:10,166 --> 00:04:11,543
ഇത് എൻ്റെ ചിയെ ചോർത്തുന്നു.
41
00:04:11,626 --> 00:04:15,212
ഓ. ടൂർണമെൻ്റ്?
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
42
00:04:15,297 --> 00:04:16,798
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലെ സ്ത്രീ?
43
00:04:17,715 --> 00:04:19,801
അവൾ... അവൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
44
00:04:19,884 --> 00:04:23,137
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, അവൾ കൈ പറഞ്ഞു
ന്യൂയോർക്ക് വിടും.
45
00:04:23,220 --> 00:04:24,722
Oh.
46
00:04:24,806 --> 00:04:26,933
എന്നാൽ അവൾ നിയമങ്ങൾ മാറ്റി.
47
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
ശരി, അത് പ്രശ്നമല്ല.
48
00:04:28,268 --> 00:04:31,521
അവർ ഞങ്ങളുടേതാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം.
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
49
00:04:31,604 --> 00:04:35,191
-അവൾ ആരാണ്?
-ആഹ്. അവളുടെ പേര് മാഡം ഗാവോ.
50
00:04:35,275 --> 00:04:38,320
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
51
00:04:38,403 --> 00:04:40,780
കരാർ ഉണ്ടാക്കിയത് അവളാണ്, ഡാനി.
52
00:04:40,863 --> 00:04:42,949
ലൈവ് ഇൻ ദ ഹാൻഡ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ടിൽ മരിക്കുക.
53
00:04:43,950 --> 00:04:45,368
അവൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
54
00:04:45,452 --> 00:04:46,703
എന്ത്?
55
00:04:46,786 --> 00:04:48,705
അവന് ബഹുമാനമില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
56
00:04:49,289 --> 00:04:50,873
വെൻഡൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
57
00:04:51,749 --> 00:04:54,377
-നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-എനിക്കറിയില്ല.
58
00:04:56,796 --> 00:05:00,717
വെൻഡലിന് ഗാവോ അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻഡ് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് അത് പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.
59
00:05:00,800 --> 00:05:02,344
അവൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിഞ്ഞു എന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.
60
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
ഹേയ്, അവളുടെ ഗെയിം കളിക്കരുത്.
61
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
അതാണ് അവൾക്ക് വേണ്ടത്.
62
00:05:06,138 --> 00:05:08,057
സമയം നമ്മുടെ ഭാഗത്തല്ല.
63
00:05:08,140 --> 00:05:10,310
എങ്ങനെ നിയന്ത്രണാതീതമാണെന്ന് നോക്കൂ
ഇത് ഇതിനകം ലഭിച്ചു.
64
00:05:11,353 --> 00:05:13,855
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
65
00:05:15,398 --> 00:05:17,567
എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എത്രമാത്രം എടുക്കാം.
66
00:05:19,276 --> 00:05:22,947
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഡാനി.
67
00:05:24,532 --> 00:05:26,158
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
68
00:05:29,036 --> 00:05:32,248
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.
ഞാൻ അവരെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കും.
69
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
അവരെ കാണാനില്ലെന്ന് ഗാവോ അറിയും,
70
00:05:33,666 --> 00:05:38,170
എന്നാൽ തോന്നുന്നിടത്തോളം കാലം
അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്തു...
71
00:05:41,048 --> 00:05:42,341
എന്ത് ജോലി?
72
00:05:43,843 --> 00:05:46,429
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
73
00:07:04,173 --> 00:07:07,009
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
അത് എത്ര മണ്ടത്തരമായിരുന്നു?
74
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിലോ?
75
00:07:11,431 --> 00:07:14,308
ഞങ്ങളെ ആരും തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്, ജോയ്.
76
00:07:16,310 --> 00:07:18,187
ഓ, വരൂ.
77
00:07:27,864 --> 00:07:30,658
-നിങ്ങൾ വഴുതി വീഴുകയാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
78
00:07:31,408 --> 00:07:32,494
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
79
00:07:33,410 --> 00:07:34,912
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ വന്നതുപോലെ
80
00:07:34,996 --> 00:07:37,457
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു പോയതായി കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ?
81
00:07:37,540 --> 00:07:40,084
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു മസിൽ റിലാക്സർ എടുത്തു.
82
00:07:40,167 --> 00:07:41,503
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് എടുക്കുന്നത്?
83
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് ആവശ്യമില്ല, ജോയ്.
84
00:07:43,630 --> 00:07:46,633
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ദൈവമേ ഇല്ല.
85
00:07:46,716 --> 00:07:49,927
-കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
86
00:07:50,011 --> 00:07:52,346
ഞാൻ ca--
87
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, വാർഡ്.
88
00:08:00,772 --> 00:08:04,108
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
89
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
-എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
90
00:08:08,320 --> 00:08:11,365
അതെ. അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
91
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
ആരാണ് ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റെയ്ൻ?
92
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
-അവൻ നിങ്ങളുടെ കച്ചവടക്കാരനാണോ?
- ഇല്ല.
93
00:08:22,835 --> 00:08:25,379
-അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?
94
00:08:25,462 --> 00:08:26,964
എന്നോട് പറയൂ.
95
00:08:32,845 --> 00:08:33,930
നന്നായി.
96
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
97
00:08:48,027 --> 00:08:49,278
വൈകി.
98
00:08:49,361 --> 00:08:51,739
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഇത്തവണ എടുക്കും.
99
00:08:51,823 --> 00:08:54,116
-നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
100
00:08:55,034 --> 00:08:59,205
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
പെൻ്റ്ഹൗസിൽ. അത് പ്രധാനമാണ്.
101
00:08:59,288 --> 00:09:01,082
ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.
102
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം മകനേ.
103
00:09:05,628 --> 00:09:08,380
-നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ദയവായി.
104
00:09:13,219 --> 00:09:14,846
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
105
00:09:25,314 --> 00:09:27,734
-നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
106
00:09:27,817 --> 00:09:29,902
ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് കാലമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.
107
00:09:31,528 --> 00:09:32,905
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയേക്കാം.
108
00:09:33,698 --> 00:09:36,659
-എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയും, ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
-ആശുപത്രി സുരക്ഷിതമല്ല.
109
00:09:37,534 --> 00:09:39,161
എനിക്ക് കുറച്ച് തുന്നലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
110
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
-ശ്ശോ.
111
00:09:40,329 --> 00:09:42,665
-എന്ത്?
112
00:09:42,749 --> 00:09:44,250
ഹേയ്.
113
00:09:44,333 --> 00:09:46,002
അത് ഒന്നല്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കേൾക്കണം.
114
00:09:46,085 --> 00:09:47,712
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
115
00:09:55,845 --> 00:09:58,305
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, പക്ഷേ...
116
00:09:59,223 --> 00:10:01,308
-അവർക്ക് നല്ല പരുക്കുണ്ട്.
117
00:10:02,226 --> 00:10:03,853
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ഒരു ചതവ് പോലെ തോന്നുന്നു.
118
00:10:04,937 --> 00:10:07,982
ശരി, മരണത്തിൻ്റെ ഏത് ടൂർണമെൻ്റും
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നടക്കാം...
119
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തോറ്റു.
120
00:10:10,735 --> 00:10:13,195
അതായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ കൃത്രിമമായി.
121
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
മാഡം ഗാവോ...
122
00:10:16,866 --> 00:10:19,827
ജയിക്കാനുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവൾ എനിക്ക് നൽകി,
എന്നാൽ എനിക്ക് സബീനയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
123
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
മാഡം ഗാവോ.
124
00:10:24,874 --> 00:10:27,960
"മിസ്സിസ് ഗാവോ" അല്ലെങ്കിൽ "ലിൻഡ ഗാവോ" അല്ല.
125
00:10:28,878 --> 00:10:30,004
എന്തുകൊണ്ട് "മാഡം"?
126
00:10:30,922 --> 00:10:33,549
എന്താണ്, അവൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ
കയ്യിൽ വേശ്യാലയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
127
00:10:35,551 --> 00:10:37,845
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവളോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
128
00:10:40,932 --> 00:10:42,767
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.
129
00:10:43,392 --> 00:10:44,936
ഗാവോ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നെങ്കിലോ?
130
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുക.
131
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
ഇത് തന്ത്രമാണ്
നേരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ കല.
132
00:10:56,739 --> 00:10:58,991
ഓ, ഇത് ക്ലെയറാണ്.
133
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
സബീന സുരക്ഷിതയാണ്.
134
00:11:09,836 --> 00:11:12,839
-മുറിവ് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അതെ.
135
00:11:13,881 --> 00:11:15,132
-ശരി.
136
00:11:16,008 --> 00:11:18,094
-ശരി.
137
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
നന്ദി.
138
00:11:38,447 --> 00:11:39,782
ഇവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
139
00:11:40,699 --> 00:11:41,784
'കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആവശ്യമാണ്.
140
00:11:41,868 --> 00:11:45,830
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ പോകുകയാണ്,
കാരണം എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മദ്യപിക്കുന്നത് വെറുപ്പാണ്.
141
00:11:55,840 --> 00:11:57,008
ഗ്ലാസ്.
142
00:12:06,225 --> 00:12:08,936
മഠത്തിലേക്ക്,
സഹോദരൻ കുവോ ചെയ്യും...
143
00:12:09,020 --> 00:12:12,481
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും പ്ലം വിളവെടുക്കുക
വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കാൻ.
144
00:12:12,564 --> 00:12:15,734
അദ്ദേഹം അത് മറച്ചുവെക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ വലിയ കളിമൺ പാത്രങ്ങളിൽ,
145
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
ഇത് മണി ഗോപുരത്തിൽ പുളിപ്പിക്കട്ടെ
ശൈത്യകാലത്ത്.
146
00:12:19,696 --> 00:12:22,366
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ദാവോസും,
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ...
147
00:12:22,449 --> 00:12:25,369
സഹോദരന്മാർ വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ഉറങ്ങാൻ പോയിരുന്നു
148
00:12:25,452 --> 00:12:27,329
ഞങ്ങൾ ടവറിൽ കയറും.
149
00:12:29,916 --> 00:12:33,335
ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ ഡ്രിങ്ക്സ് കുടിക്കും
ചട്ടികളിൽ വീണ്ടും വെള്ളം നിറയ്ക്കുക
150
00:12:33,419 --> 00:12:34,586
അതിനാൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
151
00:12:38,966 --> 00:12:40,592
വൈൻ വളരെ മധുരമായിരുന്നു.
152
00:12:40,676 --> 00:12:43,387
ശൈത്യകാലത്ത് അത് ഊഷ്മളമായി...
153
00:12:46,098 --> 00:12:47,474
വേനൽക്കാലം പോലെ.
154
00:12:48,976 --> 00:12:50,227
മറ്റൊരെണ്ണം പറയൂ.
155
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
മറ്റൊരു കഥ.
156
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
കുൻ-ലൂണിനെ കുറിച്ച്.
157
00:12:58,069 --> 00:13:00,487
മനുഷ്യൻ...
158
00:13:02,990 --> 00:13:04,951
ഞാൻ വളരെക്കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
159
00:13:05,701 --> 00:13:07,619
അവയെല്ലാം വലിയ ഓർമ്മകളല്ല.
160
00:13:11,040 --> 00:13:13,167
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ പച്ചകുത്തിയത്?
161
00:13:15,211 --> 00:13:17,629
നന്നായി...
162
00:13:17,713 --> 00:13:20,716
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് കൃത്യമായി ഒരു ടാറ്റൂ അല്ല.
163
00:13:23,594 --> 00:13:25,262
ഇത് ഇരുമ്പ് മുഷ്ടിയുടെ അടയാളമാണ്.
164
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
ഡാനി...
165
00:13:31,268 --> 00:13:35,564
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.
166
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
അതൊരു...
167
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
ഇതൊരു അദ്വിതീയ ശക്തിയാണ്...
168
00:13:44,698 --> 00:13:47,076
K'un-Lun സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
169
00:13:47,869 --> 00:13:51,998
ഇത് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
തലമുറകളിൽ നിന്ന് തലമുറയിലേക്ക്...
170
00:13:52,081 --> 00:13:55,584
അത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
171
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
അത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
172
00:13:58,045 --> 00:13:59,713
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.
173
00:14:02,758 --> 00:14:03,842
ഞാൻ അത് സമ്പാദിച്ചു.
174
00:14:05,844 --> 00:14:07,679
ശരി, അങ്ങനെ...
175
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
176
00:14:10,807 --> 00:14:13,102
-ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
177
00:14:13,185 --> 00:14:14,478
എന്നാൽ അത്...
178
00:14:16,898 --> 00:14:19,316
എൻ്റെ ചി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.
179
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
അത് എൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു...
180
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ.
181
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
അത്, ഉം...
182
00:14:26,198 --> 00:14:28,534
എൻ്റെ കൈ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
183
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
നോക്കൂ, ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?
184
00:14:35,207 --> 00:14:37,084
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ?
185
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
186
00:14:41,463 --> 00:14:43,883
മ്മ്, എന്ത്,
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
187
00:14:44,926 --> 00:14:46,343
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണോ?
188
00:14:47,094 --> 00:14:51,015
കോളീൻ, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശക്തരായ ആളുകളിൽ.
189
00:14:51,098 --> 00:14:52,934
-എവിടെയും.
190
00:14:53,725 --> 00:14:56,478
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ റാഡോവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
191
00:14:58,314 --> 00:15:00,191
ഹേയ്, നോക്കൂ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
192
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
അവൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.
193
00:15:03,777 --> 00:15:05,696
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...
194
00:15:06,738 --> 00:15:09,951
ഇപ്പോൾ ഗാവോയ്ക്ക് അവനെ വീണ്ടും ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
195
00:15:14,288 --> 00:15:15,789
അങ്ങനെ, അതെ...
196
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് രാത്രി തോറ്റതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
197
00:15:22,964 --> 00:15:25,882
നിങ്ങൾ ശ്രമം തുടരുകയാണ്...
നിങ്ങളല്ലേ?
198
00:15:27,634 --> 00:15:29,136
നിർത്താൻ...
199
00:15:30,221 --> 00:15:31,888
-അവരെ?
200
00:15:33,599 --> 00:15:35,101
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
201
00:15:38,104 --> 00:15:39,313
എനിക്ക് പോകണം.
202
00:15:40,940 --> 00:15:43,775
-നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
-ഇല്ല, എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണം...
203
00:15:43,859 --> 00:15:46,653
രാവിലെ ഓഫീസിൽ പോകുക,
അതിനാൽ എനിക്ക്...
204
00:15:46,737 --> 00:15:48,114
ഡാനി...
205
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
206
00:17:30,549 --> 00:17:32,926
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
207
00:17:35,262 --> 00:17:37,806
-തീർച്ചയായും അതെ.
208
00:18:39,785 --> 00:18:42,454
ഓ, വാർഡ്, സമയമായി.
209
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മകനേ?
നിങ്ങൾ അല്പം പച്ചയായി കാണപ്പെടുന്നു.
210
00:18:55,091 --> 00:18:57,386
-ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
211
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
നിങ്ങളുടേതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
212
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
ഓ, അടുക്കള അപകടം.
213
00:19:04,185 --> 00:19:05,602
അവർ ആരാണ്?
214
00:19:06,728 --> 00:19:08,522
ഓ, നാവില്ലാത്തവൻ വന്ദോ ആണ്.
215
00:19:08,605 --> 00:19:11,275
മറ്റൊരാൾ, എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.
216
00:19:11,358 --> 00:19:13,026
കൈ അവരെ അയച്ചു
ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ.
217
00:19:13,109 --> 00:19:15,737
-നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം.
-അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
218
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അവരുടെ ശരീരം എടുക്കണം
പെൽഹാം ബേ പാർക്കിലേക്ക്.
219
00:19:18,031 --> 00:19:20,576
ഒന്നുകിൽ പോലീസുകാർ അല്ലെങ്കിൽ കൈ
അവസാനം അവരെ കണ്ടെത്തും,
220
00:19:20,659 --> 00:19:23,454
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപ്പോഴേക്കും.
221
00:19:26,081 --> 00:19:29,335
അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവരുടെ പല്ലുകൾ ഇല്ലാതെ.
222
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
ഇവരെ പൊതിയാൻ ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
223
00:19:33,464 --> 00:19:36,132
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറ്റാം.
-നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
224
00:19:37,092 --> 00:19:38,552
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
225
00:19:38,635 --> 00:19:41,430
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി മൃതദേഹങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണോ?
226
00:19:41,513 --> 00:19:43,640
ശരി, ഞാൻ വേറെ ആരെയാണ് വിളിക്കുക, വാർഡ്?
227
00:19:44,558 --> 00:19:46,685
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
228
00:19:52,774 --> 00:19:54,276
എനിക്ക് ഇത് ഒരു അധിക കൈകൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
229
00:19:56,570 --> 00:19:57,654
വരൂ.
230
00:19:57,738 --> 00:20:00,241
ഞങ്ങൾ മാൻ വേട്ടയ്ക്ക് പോയത് പോലെ
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
231
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം.
232
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേട്ടയാടാൻ പോയിട്ടില്ല.
233
00:20:04,328 --> 00:20:05,412
ഓ.
234
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരിക്കാം.
235
00:20:10,459 --> 00:20:12,669
ശരി, ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
236
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
വരൂ!
237
00:20:29,520 --> 00:20:31,104
ദൈവം.
238
00:20:33,148 --> 00:20:35,484
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
239
00:20:37,944 --> 00:20:39,738
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
240
00:21:59,860 --> 00:22:01,737
എനിക്ക് അത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
241
00:22:03,655 --> 00:22:06,282
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിലാണ്?
242
00:22:11,622 --> 00:22:13,289
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
243
00:23:31,284 --> 00:23:32,368
ഡാനി?
244
00:23:33,870 --> 00:23:35,080
ഇവിടെ തന്നെ.
245
00:23:36,832 --> 00:23:38,500
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു?
246
00:23:38,584 --> 00:23:39,876
ദീർഘമായില്ല.
247
00:23:41,462 --> 00:23:44,255
ഈ നേരത്തെ നഗരം എപ്പോഴും ശാന്തമാണ്.
248
00:23:54,265 --> 00:23:55,559
അതെ.
249
00:23:56,852 --> 00:23:57,978
നല്ലതാണ്.
250
00:24:01,189 --> 00:24:02,232
അതെ.
251
00:24:07,320 --> 00:24:08,446
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്...
252
00:24:10,782 --> 00:24:11,825
അതെ.
253
00:24:13,409 --> 00:24:16,287
ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്
നിരവധി വർഷങ്ങളായി.
254
00:24:17,163 --> 00:24:19,374
എനിക്കില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്...
255
00:24:22,628 --> 00:24:24,420
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു...
256
00:24:25,797 --> 00:24:27,924
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.
257
00:24:29,050 --> 00:24:31,261
-ഒരുപാട്.
258
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
എനിക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
259
00:24:41,062 --> 00:24:44,399
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ വസ്ത്രം...
260
00:24:44,482 --> 00:24:48,403
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം...
261
00:24:49,821 --> 00:24:51,156
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
262
00:24:52,198 --> 00:24:55,160
-ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
263
00:24:55,243 --> 00:24:57,663
അത് ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു, പക്ഷേ...
264
00:24:58,580 --> 00:25:00,707
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എൻ്റെ കൂടെ ധരിക്കണം.
265
00:25:13,845 --> 00:25:16,973
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ പഴയ ഫയലുകളും.
266
00:25:17,057 --> 00:25:19,810
ശരി. അവ സംഭരിച്ചിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഏതൊക്കെയാണ് വേണ്ടത്?
267
00:25:19,893 --> 00:25:22,437
ഉം... പരാമർശിക്കുന്ന എന്തും [ഇടിക്കുന്നു]
ഗാവോ എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
268
00:25:22,520 --> 00:25:24,189
-ആരാണ്?
-ഉം...
269
00:25:24,272 --> 00:25:26,692
വെറുതെ... എല്ലാം നേടൂ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ. എല്ലാം.
270
00:25:26,775 --> 00:25:29,110
അത് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് മാറ്റാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
271
00:25:29,194 --> 00:25:30,278
ഇത് ഒരുപക്ഷെ ഒരുപാട് ഫയലുകൾ ആയിരിക്കും.
272
00:25:30,361 --> 00:25:32,405
ശരി,
എനിക്ക് വളരെ വലിയ ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ട്.
273
00:25:33,114 --> 00:25:35,533
-ഡാനി.
-ഓ, ജോയ്, ഞാൻ അടുത്തുതന്നെയായിരുന്നു--
274
00:25:35,617 --> 00:25:37,410
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
275
00:25:37,493 --> 00:25:38,494
ഇപ്പോൾ.
276
00:25:40,455 --> 00:25:41,707
ശരി.
277
00:25:41,790 --> 00:25:43,291
"എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആവേശഭരിതമായിരുന്നു,
278
00:25:43,374 --> 00:25:45,877
ഞാനും ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ വാക്കുകളുടെ കാഠിന്യം."
279
00:25:47,128 --> 00:25:48,129
ഇതൊരു ക്ഷമാപണമാണോ?
280
00:25:48,213 --> 00:25:51,592
ഇല്ല, ഇത് പ്രസ്താവനയാണ്
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
281
00:25:51,675 --> 00:25:53,426
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൽ.
282
00:25:54,469 --> 00:25:56,137
ഇത് ഒരു ക്ഷമാപണം പോലെ തോന്നുന്നു.
283
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
നന്നായി...
284
00:25:57,931 --> 00:25:59,850
ക്ഷമിക്കലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
ഈ ദുരന്തത്തിലേക്ക്,
285
00:25:59,933 --> 00:26:02,185
അതിനാൽ, അതെ, ഔദ്യോഗികമായി, ഇതൊരു പ്രസ്താവനയാണ്.
286
00:26:03,604 --> 00:26:07,148
സിഐആറിൻ്റെ പ്ലാനിൻ്റെ ആദ്യപടിയാണിത്
കമ്പനിയുടെ ചിത്രം സംരക്ഷിക്കാൻ.
287
00:26:08,149 --> 00:26:10,443
പക്ഷേ... എന്നാൽ ചെടിയുടെ കാര്യമോ?
288
00:26:10,526 --> 00:26:11,527
അതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ്?
289
00:26:12,696 --> 00:26:14,447
അത് ആളുകളെ രോഗികളാക്കിയേക്കാം.
290
00:26:14,530 --> 00:26:17,868
ഡാനി, എന്താണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
ഇപിഎ ഞങ്ങളെ മായ്ച്ചു.
291
00:26:17,951 --> 00:26:20,328
പതിനഞ്ച് കാൻസർ കേസുകൾ
ഒരു യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.
292
00:26:23,289 --> 00:26:25,667
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ ആളുകളെ കുറിച്ച്?
293
00:26:27,168 --> 00:26:28,378
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
294
00:26:28,461 --> 00:26:30,380
എന്നാൽ ഞാനും ഈ കമ്പനിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
295
00:26:30,463 --> 00:26:34,384
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നത്.
296
00:26:34,467 --> 00:26:36,177
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വാർഡ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
297
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക പോലുമില്ല
സിഐആർ മീറ്റിംഗിനായി.
298
00:26:38,596 --> 00:26:41,808
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിയേറ്റിരിക്കുന്നു.
299
00:26:42,768 --> 00:26:44,978
നീയാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
ഈ കമ്പനിയിലേക്ക്, അല്ലേ?
300
00:26:45,687 --> 00:26:46,938
അത് നേടാൻ നിങ്ങൾ നരകതുല്യമായി പോരാടി.
301
00:26:47,022 --> 00:26:51,442
ശരി, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കാനുള്ള കഠിനാധ്വാനത്തിന്.
302
00:26:51,526 --> 00:26:56,782
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യണം
ഇന്ന് ഈ മീറ്റിംഗിൽ,
303
00:26:56,865 --> 00:26:59,242
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ സാഹചര്യം ശരിയാക്കാം.
304
00:27:01,953 --> 00:27:04,414
-ഡാനി?
-ഹേയ്, ഞാൻ അവിടെ വരാം, ശരിയാണോ?
305
00:27:09,044 --> 00:27:12,422
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളെത്തന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക, ഡാനി.
306
00:27:13,423 --> 00:27:16,592
ഈ മുറിയിൽ ഭയങ്കരമായ ഫെങ് ഷൂയി ഉണ്ട്.
307
00:27:17,761 --> 00:27:19,179
വളരെയധികം കോണുകൾ.
308
00:27:20,138 --> 00:27:23,474
വിഷ അമ്പടയാളങ്ങൾ
കാലക്രമേണ ആത്മാവിനെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
309
00:27:25,977 --> 00:27:27,437
അതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
310
00:27:27,520 --> 00:27:29,272
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
311
00:27:30,565 --> 00:27:34,069
ഞാൻ റാൻഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
312
00:27:34,152 --> 00:27:37,030
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകും.
313
00:27:39,950 --> 00:27:45,205
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും മുന്നിൽ, നിങ്ങളാണോ?
314
00:27:45,288 --> 00:27:49,542
ഡാനി റാൻഡ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ മതിയായ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
315
00:27:50,251 --> 00:27:51,712
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.
316
00:27:52,963 --> 00:27:54,339
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
317
00:27:54,422 --> 00:27:55,757
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
318
00:27:56,883 --> 00:28:02,055
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടത് നിങ്ങളല്ല
അയൺ ഫിസ്റ്റിൻ്റെ ആവരണം വഹിക്കാൻ.
319
00:28:03,056 --> 00:28:05,892
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ആ ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഹെറോയിൻ പാക്കേജുകളിലോ?
320
00:28:05,976 --> 00:28:08,937
ചിറകുകളില്ലാത്ത മഹാസർപ്പം?
321
00:28:09,020 --> 00:28:12,523
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റ് ഇരുമ്പ് മുഷ്ടികൾ
ക്രൂരമായിരുന്നു,
322
00:28:12,607 --> 00:28:17,153
അവരുടെ ദൗത്യത്തിൽ അശ്രാന്തം
കൂൻ-ലൂണിനെ കൈയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ.
323
00:28:18,154 --> 00:28:21,950
അവർ ഒരിക്കലും പിന്മാറുമായിരുന്നില്ല
ഒരു വലിയ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്
324
00:28:22,033 --> 00:28:24,202
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രം.
325
00:28:27,247 --> 00:28:28,539
എൻ്റെ അച്ഛനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
326
00:28:32,085 --> 00:28:38,341
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ലോകം പല തരത്തിൽ മാറുന്നത് കാണാൻ.
327
00:28:39,509 --> 00:28:43,972
എന്നാൽ ഈ മാറ്റം ഇപ്പോൾ കാര്യമായി തോന്നുന്നു.
328
00:28:44,931 --> 00:28:47,642
ദി ഡെവിൾ ഓഫ് ഹെൽസ് കിച്ചൻ.
329
00:28:47,726 --> 00:28:50,561
പൊട്ടാത്ത ചർമ്മമുള്ള മനുഷ്യൻ.
330
00:28:50,645 --> 00:28:55,025
ഇപ്പോൾ, ഒരു അനശ്വര ആയുധം
K'un-Lun വിട്ടു,
331
00:28:55,108 --> 00:28:59,905
അവൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റാനല്ല,
എന്നാൽ അത് അവഗണിച്ചു.
332
00:28:59,988 --> 00:29:05,744
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി എന്ന് ചരിത്രം പറയുന്നു
കൈയും മാരകമായ ശത്രുക്കളാണ്.
333
00:29:05,827 --> 00:29:10,165
എന്നാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു... മാറ്റത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൽ,
334
00:29:10,248 --> 00:29:13,376
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായേക്കാം.
335
00:29:15,295 --> 00:29:17,505
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് സത്യം കാണിച്ചുതന്നു.
336
00:29:18,840 --> 00:29:22,510
K'un-Lun നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ.
337
00:29:22,593 --> 00:29:26,014
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് പോയത്,
338
00:29:26,097 --> 00:29:29,976
നിങ്ങൾ ഡാനി റാൻഡ് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ.
339
00:29:31,269 --> 00:29:36,691
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
340
00:29:37,358 --> 00:29:38,651
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വേണം.
341
00:29:40,236 --> 00:29:44,240
എന്നാൽ കവർച്ചകൾ നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാനുള്ളതാണ്.
342
00:29:45,450 --> 00:29:46,576
ഒരു യാട്ട് വാങ്ങുക.
343
00:29:46,659 --> 00:29:50,580
ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം,
344
00:29:50,663 --> 00:29:53,834
ക്ലെയർ ടെമ്പിൾ, കോളിൻ വിംഗ് എന്നിവ പോലെ.
345
00:29:55,919 --> 00:29:57,503
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം നിർത്തുക.
346
00:29:58,379 --> 00:30:02,008
ഈ നഗരം ഇരുമ്പ് മുഷ്ടിക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
347
00:30:07,180 --> 00:30:09,975
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്...
348
00:30:11,017 --> 00:30:16,731
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഓഫർ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കും.
349
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
350
00:30:26,699 --> 00:30:28,576
നിങ്ങൾ അവനും ഒരു ഓഫർ നൽകിയോ?
351
00:30:32,163 --> 00:30:35,375
നിങ്ങളുടെ ചെടി നനയ്ക്കാൻ മറക്കരുത് ഡാനി.
352
00:30:35,458 --> 00:30:37,961
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
353
00:31:31,847 --> 00:31:34,809
യമദേ വാ ബുദ്ധൻ,
ദയവായി എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയും എൻ്റെ വംശത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
354
00:31:37,395 --> 00:31:39,147
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഉപദ്രവിക്കും.
355
00:33:00,645 --> 00:33:01,896
വാർഡ്? ഹേയ്.
356
00:33:01,980 --> 00:33:06,817
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ഡാനിയോട് സംസാരിച്ചു.
ബോർഡിനോട് മാപ്പ് പറയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
357
00:33:08,069 --> 00:33:09,112
കൊള്ളാം.
358
00:33:13,741 --> 00:33:15,451
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
359
00:33:16,369 --> 00:33:18,579
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
360
00:33:20,415 --> 00:33:22,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
361
00:33:22,083 --> 00:33:26,087
ഒപ്പം... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ...
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം നിങ്ങളാണ്.
362
00:33:26,171 --> 00:33:29,840
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഭാഗികമായി എൻ്റെയും തെറ്റാണ്.
363
00:33:31,051 --> 00:33:33,719
ചിലപ്പോൾ, അത്... ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്...
364
00:33:33,803 --> 00:33:36,181
ഒന്നും തെറ്റില്ലെന്ന് നടിക്കുക
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിനേക്കാൾ.
365
00:33:52,197 --> 00:33:54,074
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുത്തേക്കാം.
366
00:33:55,408 --> 00:33:57,493
വെറും... കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ.
367
00:33:59,495 --> 00:34:01,539
എനിക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
368
00:34:02,707 --> 00:34:04,250
സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്...
369
00:34:05,251 --> 00:34:07,545
വിവേചനപരമായ സ്ഥലങ്ങൾ...
370
00:34:09,004 --> 00:34:10,548
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
371
00:34:14,927 --> 00:34:16,387
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
372
00:34:17,597 --> 00:34:19,557
-അതെ?
-അതെ.
373
00:34:19,640 --> 00:34:21,267
ശരി.
374
00:34:22,727 --> 00:34:23,894
ഇവിടെ വരൂ.
375
00:34:33,779 --> 00:34:37,200
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കണം.
376
00:34:39,034 --> 00:34:40,703
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
377
00:34:42,037 --> 00:34:45,333
റഷ്യക്കാർ സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം പ്രത്യേകമായി കൊണ്ടുപോകാൻ,
378
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
ലോവർ മാൻഹട്ടൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
കൂടാതെ ന്യൂജേഴ്സി.
379
00:34:48,628 --> 00:34:52,673
നരകത്തിലെ നായ്ക്കൾ റാൻഡ് ട്രക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കും
തെക്ക് എത്തിക്കാൻ.
380
00:34:53,674 --> 00:34:57,052
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കി പങ്കാളികൾ ഉപയോഗിക്കും
കമ്പനിയുടെ ഷിപ്പിംഗ് ശൃംഖല
381
00:34:57,137 --> 00:34:59,680
കിഴക്കൻ കടൽത്തീരത്തെ മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളാൻ
അടുത്ത മാസത്തിനുള്ളിൽ.
382
00:34:59,764 --> 00:35:01,224
അവർ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളല്ല.
383
00:35:01,307 --> 00:35:03,101
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
384
00:35:03,184 --> 00:35:05,811
-അത് നിങ്ങൾ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-അതെ, മാഡം.
385
00:35:06,812 --> 00:35:08,898
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതലാണ് ഡിമാൻഡ്.
386
00:35:08,981 --> 00:35:11,442
വിതരണം ഉള്ളിടത്തോളം
ഓർഡറുകൾ നിലനിർത്താം,
387
00:35:11,526 --> 00:35:14,820
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന ലക്ഷ്യത്തിലെത്തണം
അടുത്ത മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.
388
00:35:14,904 --> 00:35:17,115
അളവ് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
389
00:35:17,198 --> 00:35:19,617
രസതന്ത്രജ്ഞൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്
അവൻ്റെ ഫോർമുല ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
390
00:35:19,700 --> 00:35:23,746
ഒരിക്കൽ അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു,
നമുക്ക് വൻതോതിലുള്ള ഉത്പാദനം ആരംഭിക്കാം.
391
00:35:23,829 --> 00:35:26,832
ഇപ്പോഴും ഹോൾഡ്ഔട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
Hai-Qing Yang പോലെ.
392
00:35:26,916 --> 00:35:29,544
ദി ഹാച്ചെറ്റ് മെൻ ആകില്ല
വളരെ നീണ്ട ഒരു പ്രശ്നം.
393
00:35:30,503 --> 00:35:32,547
-മറ്റെന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല, മാഡം.
394
00:35:36,801 --> 00:35:39,929
നമുക്ക് ഈ ഓഫീസ് ശോഭനമാക്കണം, അതെ?
395
00:35:40,930 --> 00:35:42,848
കുറച്ച് വിളക്കുകൾക്കായി ഞാൻ ഓർഡർ നൽകും.
396
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
വരൂ.
397
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
398
00:36:23,848 --> 00:36:26,559
എന്തുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ റാൻഡ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ HR-ൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ മനസ്സുണ്ട്.
399
00:36:26,642 --> 00:36:27,685
ഇതൊരു ഗെയിമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
400
00:36:27,768 --> 00:36:30,313
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കെട്ടിടം, വിഷം വിൽക്കാൻ!
401
00:36:30,396 --> 00:36:33,483
അത് ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണോ
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?
402
00:36:36,569 --> 00:36:37,778
ചെയ്യുക.
403
00:36:43,493 --> 00:36:44,494
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
404
00:36:46,412 --> 00:36:47,913
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് പോലുമില്ല.
405
00:36:51,000 --> 00:36:53,294
-നിങ്ങൾക്ക് ഗാവോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
406
00:36:54,962 --> 00:36:57,257
അവസാനത്തെ ആളെയും അവൾ കൊന്നു
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആരാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്.
407
00:36:57,340 --> 00:36:59,425
അവൻ്റെ തല ഒരു മെയിൽബോക്സാക്കി മാറ്റി.
408
00:36:59,509 --> 00:37:00,968
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ചോയ്സ് നൽകുന്നു.
409
00:37:01,051 --> 00:37:03,012
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കെട്ടിടം വിടാൻ പോകുന്നു.
410
00:37:03,095 --> 00:37:05,139
നിങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.
411
00:37:06,974 --> 00:37:08,434
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
412
00:37:08,518 --> 00:37:10,270
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്വേഡ് തരും.
413
00:37:11,812 --> 00:37:13,481
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ ആദ്യം കണ്ടെത്താം.
414
00:37:29,789 --> 00:37:32,207
നിങ്ങളുടെ ഫോം ലഭിക്കുന്നു
അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധി, കോളിൻ.
415
00:37:35,420 --> 00:37:36,629
ബകുട്ടോ.
416
00:37:41,426 --> 00:37:43,218
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
417
00:37:43,303 --> 00:37:46,306
ഞാൻ ചൂടാകുകയായിരുന്നു.
418
00:37:47,222 --> 00:37:48,724
മ്മ്. വ്യക്തമായും.
419
00:37:50,726 --> 00:37:53,396
ഞാൻ അടുത്തിടെയാണ് നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്.
420
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
ഡോജോസ് ഞാൻ കേട്ടു
പുതിയ മാനേജ്മെൻ്റിന് കീഴിലാണോ?
421
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
ഉടമസ്ഥാവകാശം, മാനേജ്മെൻ്റല്ല.
422
00:38:00,778 --> 00:38:02,488
അത് നിങ്ങളുടെ ഡാനി റാൻഡാണോ?
423
00:38:08,578 --> 00:38:11,831
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി.
ഇത് ശരിക്കും അവനാണ്.
424
00:38:12,748 --> 00:38:14,917
അവൻ പോരാടുന്ന രീതി...
425
00:38:15,000 --> 00:38:18,087
അവൻ്റെ ശരീരം മാത്രമല്ല,... അവൻ്റെ ഹൃദയം.
426
00:38:19,505 --> 00:38:21,507
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതൊരു രണ്ടാം ഭാഷ പോലെയാണ്.
അത്... അത്...
427
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
ഇത് പ്രചോദനമാണ്.
428
00:38:26,887 --> 00:38:29,181
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
429
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
നിങ്ങൾ എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
430
00:38:34,103 --> 00:38:36,314
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നാമതായിരിക്കും.
431
00:38:38,691 --> 00:38:40,275
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
432
00:38:41,319 --> 00:38:43,153
അവൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
433
00:38:44,364 --> 00:38:45,906
ഒരു വലിയ അപകടം വരുന്നു.
434
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
മ്മ്, എനിക്കറിയാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
435
00:38:50,745 --> 00:38:52,997
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ തുടരുക.
436
00:38:54,332 --> 00:38:55,541
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
437
00:38:56,459 --> 00:38:57,502
ശരി.
438
00:39:08,638 --> 00:39:09,764
ഡാനി.
439
00:39:10,681 --> 00:39:13,476
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബോർഡ് ഇവിടെയെത്തും.
440
00:39:13,559 --> 00:39:14,727
ഓ, ഉം...
441
00:39:14,810 --> 00:39:16,687
ഓ, വരൂ.
വരൂ.
442
00:39:25,070 --> 00:39:26,531
ഇവിടെ. ഇത് ഇടുക.
443
00:39:26,614 --> 00:39:27,823
നന്ദി.
444
00:39:36,499 --> 00:39:38,918
-എന്താണ് ഇത്?
-അത് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയലുകളാണ്.
445
00:39:40,628 --> 00:39:44,339
മറ്റെല്ലാം എവിടെയാണ്?
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?
446
00:39:44,424 --> 00:39:46,258
എനിക്ക് സ്റ്റോറേജിൽ കണ്ടെത്താനായത് അത്രയേയുള്ളൂ.
447
00:39:46,341 --> 00:39:48,761
ഇത് 15 വർഷമായി.
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
448
00:39:48,844 --> 00:39:52,056
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു,
പിന്നെ, ഒടുവിൽ, അവർ വഴിതെറ്റുന്നു.
449
00:39:57,102 --> 00:39:58,896
പിന്നെ മറന്നു.
450
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
ഇതൊരു നല്ല കമ്പനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
451
00:40:07,279 --> 00:40:09,407
ജോലി ചെയ്യണോ? തീർച്ചയായും.
452
00:40:09,490 --> 00:40:10,825
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് എൻ്റെ ദന്ത ഗുണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
453
00:40:10,908 --> 00:40:12,618
അവസാന കരാർ ചർച്ചകളിൽ,
ഒപ്പം അത്തരത്തിലുള്ളത്.
454
00:40:12,702 --> 00:40:15,037
ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെടിയോടൊപ്പം.
455
00:40:16,747 --> 00:40:19,417
-നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടു, അല്ലേ?
-അതെ.
456
00:40:21,335 --> 00:40:23,087
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
-ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് പറയാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
457
00:40:23,170 --> 00:40:24,171
ഹേയ്.
458
00:40:24,964 --> 00:40:26,424
കുഴപ്പമില്ല.
459
00:40:28,426 --> 00:40:30,302
എൻ്റെ അമ്മ സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
460
00:40:39,394 --> 00:40:41,897
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
461
00:40:43,691 --> 00:40:46,611
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ജോയ്.
462
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
463
00:40:51,991 --> 00:40:53,158
ഹേയ്.
464
00:40:55,661 --> 00:40:56,912
നിങ്ങൾ വൈകി.
465
00:41:00,040 --> 00:41:02,042
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ, ഓ...
466
00:41:03,127 --> 00:41:05,045
എലിവേറ്ററിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
467
00:41:16,474 --> 00:41:18,726
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ എനിക്കറിയാം
എന്നിൽ സന്തോഷമില്ല.
468
00:41:19,810 --> 00:41:22,480
കൂടാതെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
469
00:41:22,563 --> 00:41:23,814
എന്നാൽ...
470
00:41:25,024 --> 00:41:26,150
ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.
471
00:41:28,193 --> 00:41:30,821
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം വരെ
അത് അസുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,
472
00:41:30,905 --> 00:41:33,198
ഞങ്ങൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുകയാണ്
സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡ് പ്ലാൻ്റ്.
473
00:41:34,617 --> 00:41:36,160
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ നിലനിർത്തും.
474
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
അങ്ങനെ ആർക്കും ജോലി നഷ്ടപ്പെടില്ല.
475
00:41:37,578 --> 00:41:39,664
ഒരു ജാക്കസ് ആകരുത്, ഡാനി.
476
00:41:39,747 --> 00:41:42,542
ഇത് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്ന രീതിയല്ല.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ--
477
00:41:42,625 --> 00:41:44,334
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
478
00:41:44,418 --> 00:41:47,713
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
അവൻ ഈ കമ്പനിയിൽ എവിടെയും ഇല്ല.
479
00:41:47,797 --> 00:41:50,257
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ ദിവസത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നോക്കിയിരുന്നു.
480
00:41:51,592 --> 00:41:54,136
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ...
481
00:41:55,054 --> 00:41:56,388
എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
482
00:41:56,471 --> 00:42:00,768
"എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി പോരാടുന്നത് മൂല്യമുള്ളതാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുക."
483
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
അതിനാൽ, ഞാൻ നിൽക്കുന്നു.
484
00:42:03,395 --> 00:42:07,066
ഡാനി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബോർഡിൽ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരിക്കാം,
485
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
എന്നാൽ ഇത് ഒരു മര്യാദ മാത്രമാണ്.
486
00:42:09,151 --> 00:42:12,780
ഇവിടെ ആരെയും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
ഒരു കുട്ടി പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ
487
00:42:12,863 --> 00:42:15,407
എംബിഎ നേടിയത്
ഒരു ഹിമാലയൻ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന്.
488
00:42:15,490 --> 00:42:17,451
ലോറൻസ്, നിങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിക്കേണ്ടതില്ല.
489
00:42:18,368 --> 00:42:21,789
-ഡാനിയുടെ പദ്ധതി--
-ഒരു കുട്ടിയുടെ വിഡ്ഢി സ്വപ്നം.
490
00:42:24,542 --> 00:42:26,460
കരെൻ പേജ് ബുള്ളറ്റിനിൽ
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
491
00:42:27,753 --> 00:42:30,380
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രസ്സിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
492
00:42:30,464 --> 00:42:33,300
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇത് നാളെ ഒന്നാം പേജ് ഉണ്ടാക്കും.
493
00:42:35,260 --> 00:42:39,640
കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.
494
00:42:41,809 --> 00:42:45,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ നോക്കിയാൽ
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഭാഗത്ത്...
495
00:42:45,813 --> 00:42:48,315
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
496
00:42:49,609 --> 00:42:51,777
നോക്കൂ, ഇത് ചുരുക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
497
00:42:51,861 --> 00:42:53,362
എന്നാൽ മറ്റെവിടെയോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ശരിക്കും ആകണം.
498
00:42:55,155 --> 00:42:58,784
ഓ, ഒപ്പം സഹായികളും
അവരുടെ ഡെൻ്റൽ പ്ലാൻ തിരികെ വേണം,
499
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
അതിനാൽ ഞങ്ങളും ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ഏർപ്പെടണം.
500
00:43:04,665 --> 00:43:07,209
ഷിറ്റ്. അവിശ്വസനീയം.
501
00:43:08,502 --> 00:43:09,962
അവിശ്വസനീയം.
502
00:43:11,005 --> 00:43:13,758
അതെ, ഈ ചിത്രം, സർപ്പം,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
503
00:43:20,139 --> 00:43:23,058
ഓഫീസുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
പതിമൂന്നാം നിലയിലോ?
504
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
ശരി, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
വാർഡ് അവളുടെ വാടക ഈടാക്കുമായിരുന്നു.
505
00:43:27,897 --> 00:43:30,941
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യസന്ധനായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഡാനി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
506
00:43:32,693 --> 00:43:33,903
അത് വെറുതെ...
507
00:43:35,404 --> 00:43:36,781
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേരാണ്.
508
00:43:37,823 --> 00:43:39,033
ഇത് എൻ്റെ പേരാണ്.
509
00:43:41,201 --> 00:43:43,120
എനിക്ക് കൈകൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇക്കാലമത്രയും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
510
00:43:43,203 --> 00:43:46,165
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
അവരെ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
511
00:43:46,248 --> 00:43:48,583
-റാൻഡിനെ വീണ്ടും സത്യസന്ധനാക്കുക.
512
00:43:48,668 --> 00:43:51,671
നിങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്തിരിക്കാം
കൃത്യമായി നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
513
00:43:51,754 --> 00:43:54,799
ഓ, ഇത് കൈയുടെ കാര്യമാണ്
സിന്തറ്റിക് ഹെറോയിൻ പ്രവർത്തനം.
514
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
അവരുടെ ക്ലയൻ്റുകൾ, അവരുടെ ഷിപ്പിംഗ് റൂട്ടുകൾ.
515
00:43:56,466 --> 00:44:00,137
നോക്കൂ, എല്ലാം പോകുന്നു
Rand Enterprises വഴി.
516
00:44:00,220 --> 00:44:02,682
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഗാവോ ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്
ഇത്രയും ചെറിയ ലീഷിൽ.
517
00:44:02,765 --> 00:44:04,892
അവൾക്ക് കമ്പനി ആവശ്യമാണ്
ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്.
518
00:44:06,727 --> 00:44:08,896
അവൾ എവിടെയാണ് ഹെറോയിൻ നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് അതിൽ പറയുന്നുണ്ടോ?
519
00:44:12,441 --> 00:44:14,443
അതെ,
ബ്രൂക്ലിനിൽ ഒരു വെയർഹൗസ് ഉണ്ട്.
520
00:44:14,526 --> 00:44:18,238
ഗാവോ ഞങ്ങളുടെ ധാരാളം ട്രക്കുകൾ ഓടിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.
521
00:44:18,322 --> 00:44:20,825
ഇതായിരിക്കാം
നിർമ്മാണ പ്ലാൻ്റ്.
522
00:44:21,742 --> 00:44:24,578
-അവിടെയാണ് അവൾ റാഡോവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.
-ആരാണ്?
523
00:44:24,662 --> 00:44:26,831
അവൻ രസതന്ത്രജ്ഞനാണ്.
ഹീറോയിൻ നിർമ്മിക്കുന്നയാൾ.
524
00:44:26,914 --> 00:44:28,248
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.
525
00:44:28,332 --> 00:44:31,711
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കും.
526
00:44:33,253 --> 00:44:36,757
-എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
-ഹേയ്, നല്ല കാര്യം ചെയ്യൂ, ഡാനി.
527
00:44:36,841 --> 00:44:40,219
ഗാവോയെ അടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം ഉള്ളപ്പോൾ.
528
00:44:40,302 --> 00:44:44,014
റഡോവൻ വിടുക.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുക.
529
00:44:47,893 --> 00:44:49,519
ഞാൻ ഈ പ്രോഗ്രാം ആരംഭിച്ചു...
530
00:44:49,603 --> 00:44:52,606
എങ്ങനെയെന്നല്ല നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ,
531
00:44:52,689 --> 00:44:55,067
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി എങ്ങനെ തയ്യാറെടുക്കാം.
532
00:44:55,150 --> 00:44:57,527
ഇന്ന് ഡാരിലിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.
533
00:44:57,611 --> 00:44:59,822
അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു എലൈറ്റ് പരിശീലന പരിപാടിക്ക്
534
00:44:59,905 --> 00:45:02,616
അത് ഒരു പൂർണ്ണ സ്കോളർഷിപ്പിനൊപ്പം വരുന്നു
ഒരു സർവ്വകലാശാലയിലേക്ക്.
535
00:45:02,699 --> 00:45:05,035
-നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകുമോ?
-Nah...
536
00:45:05,119 --> 00:45:06,996
-മിക്കവാറും.
537
00:45:08,789 --> 00:45:09,957
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.
538
00:45:10,707 --> 00:45:12,334
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നൈതികതയ്ക്ക്,
539
00:45:12,417 --> 00:45:14,211
കോഡിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത,
540
00:45:14,294 --> 00:45:17,882
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ബഹുമാനിക്കുന്നു
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
541
00:45:26,265 --> 00:45:29,018
നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ് ഡാരിൽ.
542
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
അത് നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കും.
543
00:45:34,023 --> 00:45:37,234
ഒറ്റ അമ്പടയാളം എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കപ്പെടും...
544
00:45:38,277 --> 00:45:39,611
എന്നാൽ ഒരു ബണ്ടിൽ പത്ത് അല്ല.
545
00:45:52,749 --> 00:45:54,084
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.
546
00:45:55,252 --> 00:45:56,962
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കൈയ്ക്ക് അറിയാം.
547
00:45:57,963 --> 00:45:59,006
ക്ലെയറും.
548
00:45:59,089 --> 00:46:00,632
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
549
00:46:01,758 --> 00:46:03,093
റഡോവൻ്റെ കാര്യമോ?
550
00:46:03,177 --> 00:46:04,845
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
551
00:46:04,929 --> 00:46:07,389
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അത് അപകടകരമാണ്.
552
00:46:07,472 --> 00:46:09,433
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
553
00:46:09,516 --> 00:46:11,393
-അതെ?
-അതെ.
554
00:46:13,228 --> 00:46:17,107
ശരി. പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം.
ഇപ്പോൾ.
555
00:46:17,983 --> 00:46:20,986
-എവിടെ പോകണം?
-ഒരു ബണ്ടിൽ അമ്പടയാളങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
556
00:46:37,711 --> 00:46:38,712
ഹലോ?
557
00:46:38,795 --> 00:46:42,091
ശ്രീ. Meachum.
ഇത് ആംബർഗ്രിസ് കേയിൽ നിന്നുള്ള വെറോണിക്കയാണ്.
558
00:46:42,174 --> 00:46:45,845
-നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷനിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നം?
559
00:46:45,928 --> 00:46:48,138
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
560
00:46:50,975 --> 00:46:54,061
അത് സാധ്യമല്ല.
വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
561
00:46:54,144 --> 00:46:56,438
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു, സർ.
രണ്ടുതവണ.
562
00:46:59,024 --> 00:47:01,526
വെറുതെ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] പിടിക്കൂ.
563
00:47:15,582 --> 00:47:17,251
കാർ നിർത്തുക.
564
00:47:17,334 --> 00:47:19,419
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
കൈയുടെ ഹെറോയിൻ.
565
00:47:20,587 --> 00:47:23,507
അവർ നിങ്ങളുടെ പിയർ എടുത്തു.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.
566
00:47:24,383 --> 00:47:26,260
അവർ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നൽകി,
567
00:47:27,011 --> 00:47:28,845
സേവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
568
00:47:29,930 --> 00:47:31,598
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നിലൊന്ന് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
569
00:47:33,017 --> 00:47:34,184
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരൂ.
570
00:47:35,102 --> 00:47:37,271
ഹൃദയം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ പ്രവർത്തനം.
571
00:47:38,022 --> 00:47:39,814
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നു.
572
00:47:39,899 --> 00:47:41,316
അവർ എന്താണ് ഹിറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
573
00:47:41,400 --> 00:47:43,610
നമുക്ക് കൈകൾ അവസാനിപ്പിക്കാം
ഒരു സ്ട്രൈക്കിൽ ഹെറോയിൻ ബിസിനസ്സ്.
574
00:47:46,738 --> 00:47:48,908
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
575
00:47:50,367 --> 00:47:51,868
എന്നാൽ കൈ സൈന്യമാണ്.
576
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കുന്നത്?
577
00:47:55,455 --> 00:47:58,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ പോലും?
578
00:48:01,878 --> 00:48:04,631
കാരണം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മാഡം ഗാവോ നിങ്ങൾക്കുള്ള പദ്ധതികൾ.
579
00:48:05,674 --> 00:48:09,344
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആഴ്ച അവസാനത്തോടെ നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.
580
00:48:11,055 --> 00:48:14,516
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല...
എന്നാൽ കൈ ചെയ്യുന്നു.
581
00:48:15,600 --> 00:48:16,851
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
582
00:48:17,852 --> 00:48:21,231
ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും...
583
00:48:22,942 --> 00:48:24,276
അവർ നിങ്ങളെയും ഭയപ്പെടും.
584
00:48:32,201 --> 00:48:33,493
ലോറൻസ്.
585
00:48:33,577 --> 00:48:37,122
ഞാൻ ചില പത്രങ്ങൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു
അടച്ചിൽ. ഇത് നല്ലതാണ്.
586
00:48:37,789 --> 00:48:39,749
ഡാനി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിലായിരിക്കാം...
587
00:48:43,628 --> 00:48:44,671
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
588
00:48:45,965 --> 00:48:48,050
ബോർഡ് അടിയന്തര യോഗം ചേർന്നു.
589
00:48:49,426 --> 00:48:50,552
എന്തിനെ കുറിച്ച്?
590
00:48:51,220 --> 00:48:56,308
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഡാനിയും എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇനി ബോർഡിൽ ഉണ്ടാകില്ല...
591
00:48:56,391 --> 00:48:59,603
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കമ്പനിയുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം എന്നെങ്കിലും.
592
00:49:01,063 --> 00:49:02,897
നിങ്ങളെ റാൻഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
593
00:49:57,161 --> 00:49:59,204
- ഓ, ഇല്ല...
594
00:50:01,540 --> 00:50:04,126
റഡോവൻ. റഡോവൻ!
595
00:50:05,544 --> 00:50:07,712
സബീന...
596
00:50:07,796 --> 00:50:10,757
സബീന സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ വീട്ടിലാണ്.
597
00:50:10,840 --> 00:50:13,135
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
598
00:50:16,513 --> 00:50:18,390
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
599
00:50:26,273 --> 00:50:27,566
മാഡം ഗാവോ എവിടെയാണ്?
600
00:50:32,654 --> 00:50:34,614
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
601
00:50:36,325 --> 00:50:37,784
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
602
00:50:38,952 --> 00:50:41,746
ഹെറോയിൻ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
603
00:50:44,166 --> 00:50:45,375
അവൾ എവിടെ പോയി?
604
00:50:48,002 --> 00:50:51,090
റഡോവൻ, ദയവായി.
അവൾ എവിടെയാണ്?
605
00:50:54,259 --> 00:50:55,677
Anzhou...
606
00:51:03,185 --> 00:51:04,186
റഡോവൻ.
607
00:51:08,482 --> 00:51:10,192
ഓ, ഡാനി.
608
00:51:11,193 --> 00:51:12,777
ഡാനി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ...
609
00:51:14,196 --> 00:51:15,197
ഡാനി?
610
00:51:16,365 --> 00:51:17,657
Anzhou...
611
00:51:21,495 --> 00:51:23,538
ഇത് ചൈനയിലെ ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ പേരാണ്.
612
00:51:25,207 --> 00:51:26,666
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
613
00:51:28,293 --> 00:51:32,088
എനിക്ക് 15 വർഷം മുമ്പ്,
എൻ്റെ വിമാനം തകർന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
614
00:51:36,760 --> 00:51:39,179
അവിടെയാണ് അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
615
00:51:58,990 --> 00:52:01,618
ഓ, വാർഡ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയായിരിക്കാം.
616
00:52:01,701 --> 00:52:03,119
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
617
00:52:04,413 --> 00:52:07,166
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
618
00:52:07,249 --> 00:52:09,709
-അക്കൗണ്ടിനെ കുറിച്ച്?
-എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
619
00:52:10,710 --> 00:52:13,087
ഇത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ മോഷ്ടിക്കാൻ
620
00:52:13,172 --> 00:52:14,839
കമ്പനിയിൽ നിന്ന്
പിന്നെ പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?
621
00:52:14,923 --> 00:52:17,884
വരൂ, നിന്നെ വളർത്തിയത് ഞാനാണെന്ന് കരുതി
അതിനേക്കാൾ സ്മാർട്ടാണ്.
622
00:52:19,886 --> 00:52:23,139
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇടപാടുകൾ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരിൽ നിന്ന് മറച്ചിരിക്കുന്നു?
623
00:52:23,223 --> 00:52:24,224
അല്ലെങ്കിൽ SEC?
624
00:52:25,934 --> 00:52:28,895
മകനേ, ബിസിനസ്സിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട കള്ളനാണ്.
625
00:52:32,982 --> 00:52:34,025
എന്തുകൊണ്ട്?
626
00:52:36,861 --> 00:52:39,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നോ?
627
00:52:39,155 --> 00:52:42,867
ഓ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സ്വകാര്യ ദുശ്ശീലങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങളുടേത് ഇപ്പോൾ തട്ടിപ്പാണ്.
628
00:52:44,286 --> 00:52:48,748
നിങ്ങളുടെ ഹോബി ഇടപെടാത്തിടത്തോളം കാലം
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ... ഞാൻ ആരായിരുന്നു വിധിക്കാൻ?
629
00:52:50,417 --> 00:52:54,671
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, വാർഡ്,
നിനക്ക് ഒരു യജമാനത്തിയെ കിട്ടിയില്ലേ?
630
00:52:54,754 --> 00:52:55,922
വളരെ ലളിതമാണ്.
631
00:52:56,005 --> 00:53:00,802
എനിക്ക് അസുഖമാണ്!
നിയന്ത്രണം, കൃത്രിമത്വം...
632
00:53:00,885 --> 00:53:02,221
അതെ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
633
00:53:02,304 --> 00:53:05,515
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കാണുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തടയേണ്ടി വന്നു.
634
00:53:05,599 --> 00:53:08,352
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.
635
00:53:08,435 --> 00:53:10,019
അത് എൻ്റെ പണമായിരുന്നു!
636
00:53:10,103 --> 00:53:12,731
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
അത് ജീവനക്കാരുടെ പെൻഷൻ ഫണ്ടിൻ്റെ പണമായിരുന്നു.
637
00:53:14,148 --> 00:53:16,318
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
638
00:53:16,401 --> 00:53:18,528
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാകും, വാർഡ്.
639
00:53:18,612 --> 00:53:21,573
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
കൈകൊണ്ട് ചെയ്തു.
640
00:53:21,656 --> 00:53:24,659
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
പേടിച്ച കുട്ടിയെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുക,
641
00:53:24,743 --> 00:53:27,537
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
642
00:53:27,621 --> 00:53:29,748
-ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.
643
00:53:29,831 --> 00:53:31,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ബലഹീനത ഉണ്ടായിരുന്നു.
644
00:53:32,709 --> 00:53:36,463
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കില്ല.
645
00:53:38,840 --> 00:53:41,885
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
646
00:53:41,968 --> 00:53:44,429
ശരി, പിന്നെ ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
647
00:53:44,513 --> 00:53:48,057
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
648
00:53:50,727 --> 00:53:54,606
അവസാനത്തെ സന്തോഷകരമായ ദിവസം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു അച്ഛാ?
649
00:53:56,065 --> 00:53:57,734
നിങ്ങൾ മരിച്ച ദിവസം.
650
00:54:04,949 --> 00:54:06,535
അത് വെറും അർത്ഥം, വാർഡ്.
651
00:54:13,500 --> 00:54:15,627
-നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
652
00:54:15,710 --> 00:54:16,711
അതെ.
653
00:54:16,795 --> 00:54:19,798
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നിട്ടുണ്ട്.
654
00:54:19,881 --> 00:54:23,134
കമ്പനി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു,
എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണം, എങ്ങനെ ഭയപ്പെടണം.
655
00:54:24,218 --> 00:54:26,388
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കേൾക്കുക മാത്രമാണ്.
656
00:54:27,138 --> 00:54:29,349
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.
657
00:54:30,434 --> 00:54:31,768
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
658
00:54:38,274 --> 00:54:40,902
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ഇത് നോക്കൂ, വാർഡ്.
659
00:54:40,985 --> 00:54:42,946
ഡാനി അത് ഗാവോയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
660
00:54:43,029 --> 00:54:45,239
ജീനിയസ് ഹൗ ദ ഹാൻഡ്സ്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
661
00:54:45,324 --> 00:54:49,619
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല, അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ഇത്, റോക്സൺ, മിഡ്ലാൻഡ് സർക്കിൾ പോലെയാണ്...
662
00:54:50,704 --> 00:54:51,788
അതെ.
663
00:54:51,871 --> 00:54:53,415
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാം
664
00:54:53,498 --> 00:54:56,209
അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മോഷ്ടിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
665
00:55:08,805 --> 00:55:10,557
അല്ലേ? ഹഹ്?